Eén keer per nacht komt er iemand langs.
Ik kom je pakken.
Er is iemand die het slapen moeilijk maakt.
Cassie.
Ik kom eraan.
Wie is daar?
Het kietelmonster.
Jawel. Sylvester Stallone is het kietelmonster.
Ik kom je kietelen.
Wat? - Ik kom je kietelen.
Wat? - Ik ga je kietelen.
Ik ben er al, Cassie. Laat m'n dochter vrij, kietelmonster.
Kijk daar eens. - Kom op, papa.
Is ze nog steeds op?
Ik heb haar in bad gestopt en nu is ze nog wakkerder.
Ze zal niet zo scherp zijn op haar vergadering.
Welterusten, liefje.
Als ik Carl snel in slaap krijg, maak je nog een kans.
Neem een tenthamer.
Papa. - Ja, schat.
Ik ga nooit trouwen. - Het is niet zo erg als het lijkt.
Ik wil hier altijd blijven wonen met jou.
Op een dag ben je groot en ontmoet je een geweldige jongen.
Maar jij en ik blijven altijd de beste vrienden.
Welterusten, Cassie.
Hoe kun je zo dom zijn?
Cassie, weet je waar ze woont of niet?
Ik weet waar ze woont, alleen weiger jij zo te rijden.
Omdat het een stomme weg is.
Waarom gebruik je de navigatie niet? - Ze weet de straatnaam niet.
Het is de straat 'naast de fontein'. - Cassie steekt haar vinger op.
Als we het niet gauw vinden... - Daar is het.
Schat, ga gauw je vriendin halen. - Zak.
Dat heb ik gehoord. - Mooi.
Waar zijn ze? - Ze zijn net vertrokken.
Is dit de aardige vriendin?
Vroeger kende je al haar vriendinnen. Je was grappig en charmant.
Ze is 15. Ze wil niet dat ik charmant ben, dat vindt ze eng.
O, nee. Het is de te aardige.
Hoi, bedankt dat u me uitnodigde.
Een vriendin van Cassie is altijd welkom. We zijn wat laat.
Feliciteer Todd met de fusie, zeg dat het huis zo mooi is.
Zeg iets over z'n kleren. Misschien ruikt hij lekker.
Zal ik z'n gezicht aflikken? - Nee, en niet z'n hand schudden.
Daar zijn ze. Ouwe Bob, Bobcat. - Theezakje.
Hoi, Todd.
Gefeliciteerd met Alpine Soda. Bob zei dat je het ging doen.
Als m'n vrouw er zo goed uitzag, zou ik nog een vreselijk huwelijk hebben.
Dank je, Todd. Wat een lief compliment.
O, daar is Laird.
Laird.
Dus dat is de jonge hotshot? - Ja, Harvard. We gaan hem doden.
Willen jullie meedoen?
Daar is hij, ouwe Laird.
Weet je wat mooi zou zijn? Als je garnalen voor me ging halen.
Ik maak geen grapje.
Cass, ga Todd gedagzeggen.
Waarom? - Omdat ik je 20 dollar geef.
Mag ik mee? Ik heb alles over hem gelezen op internet.
Hallo, Mr Mallory. Leuk u weer te zien.
O, Cassie Munro.
Je bent een hele jongedame geworden. - Dit is m'n vriendin Gretchen.
Heeft u niet gezorgd dat je frisdrank op school kunt krijgen?
Dat was ik. Samen met Cassies vader, maar ik ben el presidente.
Dus u bent er verantwoordelijk voor dat miljoenen kinderen ongezond zijn.
Zo zou ik het zelf niet omschrijven. - Vetzucht, suikerziekte, cholesterol.
U hebt de jeugd dik gemaakt. Geniet er maar van.
Dank u, ik vond het heel leuk.
Niet jokken.
Niet doen.
verboden toegang alleen geautoriseerd personeel
Yo, homeslice. Kan het wat minder met die Def Jam?
Je stoort m'n vibe. - Respect.
Cas, kunnen we praten? - God, waarover?
Niks. Mijn fout.
Vader slecht. Even vergeten.
Gaat het een beetje met je? - Niet echt.
Waarom neem je geen peeling? - Cassie was zo agressief.
Bob komt net binnen. Ik bel je terug. M'n zus.
Heb je Cassie gesproken? - Ja, het bloedt nog een beetje.
Ze wist niet wat Gretchen van plan was.
Nee, ze wist niet dat ze een emmer haarvet over m'n baas ging uitstorten.
Wijn of martini? - Beide, met een Prozac.
Vroeger was het 'Papa is thuis'. Nu: niets.
We kijken tv in vier aparte kamers en mailen elkaar als het eten klaar is.
Laten we dat dan veranderen, te beginnen in Hawaï.
Geen laptop, geen blackberry, geen telefoontjes. Laten we het echt doen.
En je weet dat je ze de rest van de zomer niet ziet. Carl gaat op kamp.
Ja, en Cassie gaat naar Palo Alto, ik weet het.
Precies, en ze gaan zodra we terugkomen.
In Hawaï komen ze ook alleen opdagen als ze geld nodig hebben.
Ik ben blij dat we gaan. En maak je niet zo'n zorgen over je werk.
Todd houdt van je. Je bent onmisbaar.
Ik ben bang dat Laird m'n baan zal krijgen. Hij is jonger en goedkoper.
Wat zei je? - Niets.
Kijk eens even.
Op de ware liefde.
Hawaï wordt zo leuk.
Je zult Hawaï moeten afzeggen. - Waarom?
Er is een obstakel in de fusie. - Sinds gisteren?
Eén broer heeft bedenkingen.
Garry. - Larry. Garry is ervoor.
Als hij geld ziet, zegt hij ja en amen. Larry is nerveus.
Als ik m'n vrouw vertel dat we niet naar Hawaï gaan, ben ik er geweest.
Bob. - Todd.
Bob, deze crisis heeft je je baan bespaard.
Ik bedacht dat ik je wel moest ontslaan om nog respect te krijgen.
Maar gezien dat gedoe met Alpine...
heb ik je nog nodig. - God zegene je, Todd.
Vrijdag houd ik een nieuwe presentatie.
Ik kan je vanuit Hawaï een presentatie sturen.
Laird kan een presentatie schrijven. Hij zal z'n intrek nemen op kantoor.
Maar jij hebt iets wat hij niet heeft. - Een ziel.
Nee, je bent goed in vergaderingen. Je hebt ballen.
Ik wil dat je die presentatie schrijft en meegaat om het over te brengen.
Dus geen Hawaï. Boulder, Colorado. Vrijdag.
Dan verschuif je Hawaï toch. - De kinderen kunnen alleen nu.
Je zult naar Boulder moeten. - Mee eens.
Na je scheiding versier ik Jamie. - Neem juwelen mee.
Mag ik dan Elaine?
Wil je Elaine? - Beter dan niks.
Geloof me, het is niet beter.
Elaine zegt dat die promotie niet doorging omdat ik vakantie opnam.
O, die reis met die camper. - Camper?
De beroemde campertocht. Mogen we de foto's nog eens zien?
Wacht even. Verroer je niet.
Heb je die camper gehuurd?
Mam, een idioot heeft een lelijke camper voor ons huis geparkeerd.
O mijn god, het is je echtgenoot.
Wat is dat?
Een camper. - En waarom staat hij voor ons huis?
We gaan ermee op vakantie. - Naar Hawaï.
Nee, hij drijft niet. Colorado.
En Hawaï dan? - Hawaï is een winterbestemming.
De plek waar we heen gaan is bijzonder, en niet zoals oom Mike.
Het is een meer, Lake Nirvana. Ik ging er met m'n ouders heen als kind.
Is dit een grap? Ik weet het nooit. - Je hebt toch altijd willen kamperen?
Dit doet hij om me te straffen voor Gretchen. Ik wilde surfen. Bedankt.
In Hawaï is een fitnesszaal. Hoe moet het nou met m'n gewichthefschema?
We zijn geen kampeerders. Wij kamperen niet.
Waarom niet? - We vinden het prettig om te douchen.
Er zit een douche in. Laten we er samen onder gaan staan.
Weet je waar je overnacht met een camper? Op camperstandplaatsen.
Schat, wij zijn niet vriendelijk.
Nu kunnen we beiden tijd met de kinderen doorbrengen.
Jij moet tijd met ze doorbrengen. Ik ben negen uur per dag bij ze.
Ik wil naar Hawaï. - Dan gaan we. Met Kerstmis.
Dan zit het vol joodse mensen, hebben we alle ham voor onszelf.
Ik zal elke avond moeten koken. - Ik kook elke avond.
We zouden dutjes doen. Hotelkamer, middag, deur op slot...
dutje. - O, zulke dutjes.
Hoe wil je dat doen in een camper? - Ik zal langzaam rijden.
Ik wilde een massage. - Dan geef ik je een massage.
Dus je gaat koken, mij masseren en tijd doorbrengen met de kinderen?
Precies.
Heb je Hawaï afgezegd omdat het moest van Todd?
Is dit een experiment? Moeten we liters frisdrank drinken?
Schat, ik zie m'n kinderen te weinig en ze worden groot.
Kom op, schatje. Ga mee naar de wildernis met je grote, sterke man.
Laat me geen postorderbruid hoeven bestellen.
Hier is iets wat je geniale echtgenoot niet heeft gezien. Hij rijdt 1 op 2.
Laten we thuisblijven en een olieveld in brand steken.
Dit is ook heel stijlvol.
huur mij voor een dag of voor het leven
We kunnen ook rondreizen in clownspakken.
Ik heb de nacht doorgebracht boven de toiletpot. Het is vast besmettelijk.
Geen details, graag. E-mail me het nieuwe voorstel maar.
Het is mijn bank, ga weg. - Zorg er maar voor.
De stoel zit toch lekkerder. - Prima.
Welkom aan boord, allemaal.
Ik vind dat deze schoonheid een naam moet hebben. Iemand een voorstel?
De grote drol.
De grote rijdende drol.
Met hoog moreel vertrokken zij.
Het zij zo, Nummer Eén.
Schat, weet je zeker dat je... - Vertrouw op mij.
Bedankt.
O, mijn god.
Schat.
O, boom. - Geen nood.
Schat. Schat.
Schat.
Boom, boom.
Schat.
Wou je nog iets anders raken?
Ga even terug. We hebben de kat van de buren gemist.
U bent 31 uur van uw bestemming verwijderd.
Wat is dat? - RoadMate 700. Ik noem haar Lola.
Ga rechtsaf over 30 meter. - Dank je, Lola.
Ze is precies tot op drie meter.
Ga rechtdoor. - Lola zegt rechtsaf.
Dan kom je in de file. - Maar zij zegt rechtsaf.
Ik zeg dat je rechtdoor moet. - Zes meter.
Kies maar. - Alsjeblieft.
Kies. - Pap.
Mijn fout.
U bent 30 uur en 59 minuten... - Keer om.
'Losse voorwerpen in kastjes zetten is vragen om moeilijkheden.'
Heb je dit niet gelezen? - Nee, ik verheugde me zo op de reis.
Pap, ze stelen de camper.
Nee, Carl. Hij rolt alleen uit zichzelf achteruit.
O, ja. Mijn fout.
Bedankt, Saul. - Irv. Niet Saul.
Hoe kom ik nou aan Saul? Bedankt.
Goed nieuws. - Ik ben geadopteerd.
Nee, dankzij m'n technisch accurate beschrijving...
heeft Saul... - Irv.
Irv, de dealer, zei dat de handrem is beschadigd.
We hadden een ongelukje toen we vertrokken omdat mama me afleidde.
Maar de echte remmen zijn in orde. Nee, die zijn perfect.
We hoeven alleen steeds twee blokken onder het wiel te leggen...
en het komt goed. Bedankt voor de hulp.
Oké, kom op. Elke kilometer wordt het beter.
Zo slecht ben ik nog nooit behandeld. - Wacht maar tot je getrouwd bent.
Iedereen instappen in de grote rijdende drol.
Dat was een makkie.
Wat doen we nu?
Ik weet het. Laten we naar het strand gaan en gaan surfen.
O nee, we zijn in NASA-heeft- de-maanlanding-in-scène-gezet.
Wacht even.
Wacht maar tot je dit ziet. Het heet een pop-out.
Hou je vast.
Hé, waar zijn jullie?
Cool of niet? - Macarena-cool.
Willen jullie een film kijken? Maar waar?
Neem me niet kwalijk, maar heb je daar geen elektriciteit voor nodig?
Inderdaad.
Ik ga schijten. Tijd om de poepdoos in te wijden.
Wat ben je toch walgelijk.
Pap, de wc is verstopt.
Carl, wat heb je gegeten? - Pap, dit is niet van mij.
Dat is het probleem. De tank zit vol. - En het is niet eens van ons.
Het is geen ramp. We gaan hem gewoon legen. Ga maar mee.
Hoe aantrekkelijk dat ook klinkt, toch maar niet.
En vergeet niet, jij kookt.
Ja, ik ruim graag iemands poep op in plaats van naar Hawaï te gaan.
Mag ik mee?
Dat niet alleen, je mag het spul dumpen.
Het wordt een echt vader-zoon-moment voor ons.
Peulenschil.
Gaat het nog even duren? - Als ik die slang aangesloten krijg...
ben ik zo weer weg.
Wat is er? - Hij heeft een tetraslang nodig.
Wat is er? - Ik ga een slang aansluiten.
Hij probeert een slang vast te maken. - Roep het even om.
Dat is de verkeerde slang. Het is die.
Daar zit de koppeling aan. - Die daar.
Zie je wel.
Je hebt nog een slang nodig.
Dat zal wel.
Hij is lang genoeg, maar...
Je hebt zo'n bajonetsluiting nodig. - Die heeft hij niet.
Hij heeft toch een Y-stuk. - Ja, dat kan ook.
Een Y-stuk.
Juist.
Nummer 1. Nummer 2.
Kijk eens aan. - Moet je horen.
Ik ben geen expert, maar komt het dan niet uit dat bovenste gat?
Nee, je moet het alleen zo hoog houden. Nog iets hoger.
Zo, ja. - Weet je zeker dat dit werkt?
Dat is elementaire hydraulica. - Oké, Archimedes.
Hé, Joe Joe.
Oké. - Zet maar aan.
Zet hem uit.
Dat werkte dus niet.
Een slangverlenger dan. - Wie heeft die?
Gornicke, denk ik. Ik ga wel. - Ik zorg voor muziek.
En wat tortillachips.
We hebben nog worstjes over. - Neem mee.
Dat hoeft allemaal niet. Ik wil jullie niet tot last zijn.
We gaan dit voor je regelen, vriend.
Weet je zeker dat dit zal houden?
Met een slangverlenger moet je toch een slang kunnen verlengen?
Genoeg gedraald. Kom op.
Zet maar open, Joe Joe.
Hij is verstopt. Ik zal hem doorspoelen.
Hé, pap. - Zoon.
Misschien moet ik nu bekennen dat je vader niet alles kan.
Dat begreep ik al toen je advies van debielen aannam.
We hebben alleen nog een banjo nodig.
O, man. Hij heeft hem niet helemaal opengezet.
Zie je? Geen probleem.
Hallo? Hé, Todd. Ik ben nog steeds behoorlijk ziek.
Waar is m'n presentatie?
Ik vind het zelf een pareltje.
Ik mail hem je donderdagochtend. - Donderdag?
Nee, dat is niet vroeg genoeg. Morgen is goed.
Ik moet ophangen.
O man, wat smerig.
Geen nood, ik haal een andere slang.
Ruim baan.
Je hebt een kritieke fout begaan door naar Howie en Joe Joe te luisteren.
Aardige jongens, maar er is een steekje bij ze los.
Zij zitten niet onder de fecaliën.
Daar zeg je wat.
Travis Gornicke.
Bob Munro.
Laten we het handenschudden uitstellen tot je schoon bent.
Je bent schoon genoeg om je eigen douche te gebruiken, Bob.
De wagen is schoon, pap. - Goed werk, zoon.
Dank je wel, jongens. Kan ik jullie... - Geen denken aan. We zijn buren.
Mam wil weten... Wat is er met je gebeurd?
Hij zat onder de poep.
Ik weet hoe het voelt. Mam wil weten wanneer je gaat koken.
Zeg maar tegen je moeder: Als ik er zin in heb.
Ik zal het zeggen. - Zeg maar dat ik er zin in heb.
Nou, bedankt.
Het was me een genoegen om je schoon te spuiten.
Pap, kunnen ze niet bij ons eten?
Los van de stank zie ik niet in waarom niet. Woensdag eten we gehaktbrood.
En daarna kijken we naar Ernest Goes to Jail.
Hij is zo grappig. - Het is een klassieker.
We maken er een hele avond van.
Ik ben bang dat ik m'n gezin heb beloofd om sjiesj kebab te maken.
Een andere keer dan maar. - Hou me maar eens tegen.
Schat, hoe gaat het? - Perfect, schat.
Hoe lang duurt het nog? We hebben honger.
Vier uur. Misschien nog langer, als je het blijft vragen.
Het is een kleine oven, en ik kook de aardappels met de föhn.
Wie wil er naar een feestje?
Hier zijn we. Ik hoop dat we niet te laat zijn.
Bob zei dat we uitgenodigd waren. - Natuurlijk.
Hier zijn we, en we hebben honger. - Oké.
Mary Jo, ons gezelschap is er. - Wat voor gezelschap?
Ze staan dichtbij genoeg om je te horen blèren.
Hallo.
Schat, help even.
Earl en Billy ken je al.
Ik ben Earl. - Ik niet.
M'n vrouw Mary Jo en m'n dochter Moon.
Moon, dat is een beetje een hippienaam. Moon, Rainbow, Bong.
Ze is vernoemd naar Warren Moon, de quarterback van de Houston Oilers.
Dit is m'n vrouw Jamie. Cassie, m'n dochter, en m'n zoon Carl.
Vernoemd naar Karl Marx.
Socialist. Volgens sommigen de vader van het moderne communisme.
En terwijl ik sta over te geven...
kijk ik op en zeg ik: Wie is die mooie...
De volgende dag zijn we getrouwd. Vijf maanden later floepte Earl eruit.
Heb jij een vriendje? - Ja, ik ben zelfs verloofd.
Dat lijkt me niet.
Waar komen jullie vandaan en wat is jullie thuishaven?
Deze bus. Een oldtimer.
Echt waar? Waar zitten Earl, Moon en niet-Earl dan op school?
Thuis.
Ik hoop dat je dit niet te persoonlijk vindt, maar hoe komen jullie...
Aan de kost? We kregen 25.000 dollar toen we Mary Jo's stiefvader aangaven.
In de gevangenis krijgt hij alle hulp.
En Mary Jo verdient 60.000 dollar per jaar zonder die bus uit te komen.
O ja? Als prostituee?
Grappig.
Ik ben vertegenwoordiger voor Happy Max. Ken je onze muzikale claxons?
Nee, ik geloof van niet. - Billy White Shoes, toeter eens.
Let op. Ik vind het nog altijd leuk.
Dat is fantastisch.
Jamie, zit jij thuis met de kinderen? - Als er geen uitverkoop is.
Doe mee. Ik heb binnen een vertegenwoordigersset liggen.
En ik vertegenwoordig Lovely Lily. - Mary Jo is opgeleid als cosmetologe.
Als jullie hier morgen nog zijn, geef ik je gratis een complete make-over.
Je spaart 39 dollar uit. - Dat is mooi, schat.
Ik ga morgen de hele dag met je aan de slag.
Alsjeblieft, dametje. - Sorry, ik eet geen vlees.
Dat hoorde ik al. Daarom krijg je dit. Er zit geen vlees in.
Geen vlees? Hoor je dat, Cassie? Dank u, dat is aardig.
Nee, hoor. Alleen organen. - Echt?
Van een hert dat ik heb aangereden. De rest ligt te besterven...
maar de maag, de hersens en de alvleesklier gaan in de pan.
Toilet.
Dametje.
Daar is m'n meisje. - Zullen we gaan?
Ja, hartelijk bedankt voor de uitnodiging. Dit was geweldig.
Pap, luister.
Dit is ons gezinslied.
Opschieten. Haal de... - Dit zullen ze gaaf vinden.
Mama heeft een liedje uitgedokterd met een dansje erbij.
Kom, opschieten. Kijk eens aan.
Ga maar staan zoals we geoefend hebben.
De laatste keer dat ik dat nummer hoorde, was ik spiernaakt in een...
Pap. - Zware reisdag morgen.
Waar gaan jullie heen? - Weg.
Mount Watson in Colorado.
Het was fantastisch. - We hopen jullie weer te zien.
Laten we morgen samen ontbijten. - Bagels en hertenballen?
O, ze is net zo grappig als jij.
We staan heel vroeg op. - Wij ook, is zes uur vroeg genoeg?
O, dan zijn we allang weg. - Reken maar.
Lopen. Bob.
Wat een vriendelijke lui. - Ja, het zijn aardige mensen.
Hallo, Mr Munro. - Hallo, Billy. Ik ben...
Wauw, u heeft een mooie.
Dat is een mooie laptop. - O, dank je. Wat doe jij uit bed?
Ik heb een slaapstoornis. Ik heb niet geslapen sinds m'n vijfde.
Dus je loopt maar wat over de camping.
Het geeft niet. Het is de enige tijd dat ik alleen ben.
Nou, tot kijk.
geen verbinding verbinden mislukt
Morgen. - Goedemorgen, Mr Munro.
Kom, we gaan.
Het is half zes. - De Gornicke's.
Bob, help even.
Help even, Cassie. - Ik zie beweging.
Ze beweegt. - Carl. Kom op.
We moeten gaan. Bob, gas.
Kom op, Carl. Cass, hoe is onze status?
Ze komt de deur uit. Ze komt. Mayday, mayday. Ze komt.
Kom op. - Ik krijg er geen beweging in.
Het wiel. - Dat stomme uitklapding.
Schiet op, ze komt.
Wil je nou eens gaan...
Wacht.
antenne inschuiven, luifel en trap opklappen, vrouw meenemen
Die staan zeker vroeg op.
Ik rij wel 20 km per uur. - Ga er dan voorbij.
Kinderen, laat hem met rust. Hij is niet zo'n goede chauffeur.
Vind je dat?
O jee.
Kom op.
Geweldig.
Zal ik je eens wat vertellen? We moeten tanken.
En ik moet nodig naar de wc.
Ja, maar na die bruine douche laatst...
Oké, doe wat je moet doen.
Ik ga een flink eind aan de bruine trui breien.
Als er een poepfee is, ga ik een hoop geld verdienen.
Het kan wel even duren. Er gaat 300 liter in.
Pap, ben je hier?
Carl, ik heb nog even nodig. - Best, alleen rolt de camper weg.
Ik kom.
Hé, Bob. - Travis.
Je hebt een probleem met je voertuig.
Ik geloof dat je parkeermechanisme je handrem in de weg zit.
Hoe komen jullie... - We kwamen net aan toen hij wegreed.
Is me dat wat. Wil je horen hoe Jezus ons heeft behoed voor een orkaan?
Dolgraag, maar ik zat net op het kleinste kamertje.
Jamie wil het graag horen.
Ik herinner me het nog als de dag van gisteren.
Ik wil niet te groot worden. Dan word ik misschien een slungel.
Wat is dit? - Een lijst van winkels op de route...
die biologisch eten verkopen. Gisteravond opgezocht op internet.
Dat is heel attent.
Waar luister je naar? - Niets.
Billy werd die boom uit geblazen en net voor hij de grond raakt...
schuift er een tweepersoonsmatras onder hem dat z'n val breekt.
En we hadden net een matras nodig. - Ik heb een slechte rug.
Nou, gaan jullie mee ontbijten?
We... - Hebben ontbeten.
Mr Munro, ik vertelde Earl net van die mooie laptop van u.
Wanneer heb je een laptop gebruikt? - Op m'n werk. Ik vertelde hem...
Wanneer heeft hij die dan gezien? - We gaan graag mee ontbijten.
Jij hebt er zin in. - Welkom in mijn wereld.
Gaan jullie vast een tafel veroveren. We komen eraan.
We gaan ervandoor? - Absoluut. Oké, wegwezen.
Omdat jij zei dat we vroeg opstonden, moesten we om half zes opstaan...
wat geen zin had omdat jij de wc in je camper niet wilde gebruiken.
Jij wilt per se 'n rotvakantie hebben. - Wij allemaal, pap.
Ik niet. Ik omhels elke uitdaging.
Misschien kregen ze slecht nieuws en moesten ze weg.
Je bent een lieverd en ik hou van je, maar ze hebben ons laten zitten.
Trav, schat. Stop even.
Hij lijkt me een folkzanger.
Hé, hoe is het? Welkom in de Gornicke-bus.
Ben jij een folkzanger?
Welkom in Utah, nog altijd de juiste plek
Cass, wil jij de oven aanzetten?
Ik verveel me zo, ik kan wel overgeven.
Ik heb spelletjes meegenomen. Sorry!, Monopoly, Twister.
Kom op, dat is best leuk.
Heb je de oven voorverwarmd? Ik doe het wel.
Wasbeer, in de oven. Niet opendoen.
Heb je het vlees eruit gehaald? - Het zal wel niet.
Wat doen we? - Laten we hem Carl geven.
Of jou. Misschien is hij op een tevendieet.
Zie je wat de wasbeer doet? Hij denkt: Verdeel en heers.
Samen staan we sterk. - Zorg maar dat hij weggaat.
Alleen ik?
Kom, Blue. Er zitten daar wasberen.
Pak ze, jongen.
Grapje.
Ik ga naar binnen.
Gaat niemand me tegenhouden? 'Misschien is hij hondsdol.'
Niets? Geen woord? - Niet echt.
Papa? - Ja, schat.
Doe hem geen pijn.
Ik ga de camper in.
Nog geen teken van leven.
Ik ga richting de oven.
Ik open de...
O, mijn god.
Het zijn er meer.
Jongens, hij maakt een grapje.
We hebben een nieuw plan nodig.
Oké, wegwezen uit de Gornicke-bus.
Ik heb hem gevonden. - Nu ben je hem kwijtgeraakt.
Daarom kwamen ze niet ontbijten. Hij is op zoek naar z'n computer.
En ik dacht meteen het ergste. Ik ben vervuld van droefenis.
O, schat.
Wat is dat? - Een stinkbom.
Van de receptie, 175 dollar. Op internet kost hij vast 5 dollar.
Ga je die in de camper zetten? - Het irriteert alleen.
Niet in de natuur gooien.
Wat vind je hiervan, Rocky?
Rennen, beesten.
Ik heb er nog meer, kleine bandieten.
Ik ben zo slecht nog niet in noodsituaties.
Dat zegt ook niemand. - Reken maar.
Hoe lang duurt dit?
Het kan zes uur duren.
Het is een mooie avond. Laten we genieten van de natuur.
Waarom schuilen we niet onder de luifel? O nee, die is eraf gereden.
Onder de paraplu dan. O nee, die heeft pap aan de wasberen gevoerd.
Probeer de receptie nog eens. - Nee, dat is een idioot.
Hij laat ons er niet in. Hij rekende 70 dollar voor deze zakken.
En dat café onderweg naar boven?
Ja, die hebben pizza. - En een kamer.
Nee, het is daar donker. En straks wachten de wasberen ons op.
Hé, ik kan het zien, daar beneden.
Kom op, ik heb honger. - Het is geen goed idee.
Het is langs de...
Carl, we komen.
Een tafel voor vier, niet roken.
Veeg jullie voeten.
Als je studeert en goede cijfers haalt, kun je naar een feestschool.
Pap, waarom heb je zelf geen pooltafel?
Vanwege de generalissimo. We hadden er een voor jij kwam...
maar dan ga je mensen uitnodigen, je krijgt een gezin.
Dus het leven was leuk. - Toen gebeurde er iets nog leukers.
Toen kwam de rookloze grill van George Foreman.
Het is in orde. Laten we gaan slapen.
bezig met verzenden
geen signaal
O, geweldig. Wil jij koffie zetten? - Natuurlijk.
Wil je dat ik rij?
Gaat het, pap?
Pap, alarm.
De Gornicke's. - Ik pak de computer.
Dit is net The Twilight Zone. - We zijn niet eens zo interessant.
Ik ga geen muzikale claxons verkopen.
De Gornicke's. Ik gebaar wel naar ze.
Ze heeft hem.
Munro's, joehoe.
Bob, Jamie. Wij zijn het, de Gornicke's.
Doe alsof je tegen me praat.
Munro's, de Gornicke's.
Stop even, we hebben je computer.
En een Happy Max-set. Stop nou.
Jongens, pak je verfpistolen. Ga voor ze rijden.
Het windt me best op om je in dit ding te zien rijden.
Ze hebben wapens.
We hebben ook...
Kom maar omhoog.
Waar heb je zo leren rijden? - Ik breng de kinderen naar school.
Als we hun adres hadden, konden we hem versturen.
We weten waar ze heen gaan. Mount Watson, Colorado.
welkom in Colorado, de centennial-staat
Mount Watson camperpark
Als je passende kleren droeg, zou je er niet uitzien alsof je tien was.
Te gek. - Zei je wat, Frodo?
Alleen dat die gast te sterk was voor je.
Zoek jij maar een club voor onder de 60 cm.
Ruil jij dat ding op je hals maar in voor een gezicht.
Ik ga je achterkant flossen.
Laat maar eens zien dan. - Yo, home boys. Wat is er loos?
Hoort die termiet bij u? - M'n man... Rustig.
Dit is m'n man C. Hij is klein maar fel. Maar jullie zijn hardcore.
Scottsdale. - In de 'Zona. Dat is ruig.
Als je het tegen C wilt opnemen, ga je gang. Hij gaat je beschadigen.
Misschien dat je nog leeft, maar ik kan hem niet in toom houden.
Ik converseer dat je hem de kans geeft om af te koelen...
want we zouden ook kunnen chillen...
als in Malibu, Westwood, weet je.
Een beetje rondhangen, boys tot mannen.
Pimp m'n Mercedes, ik zet je in de wacht, weet je wel?
We moeten gaan.
Maar goed ook, anders bel ik m'n advocaat.
Ben je niet blij dat pap langskwam?
Carl. Hier schiet je niks mee op.
Volgens mij hebben we dit jaar maar weinig warme gesprekken gevoerd.
Je hebt het vaak druk.
Niet te druk om te zien dat je lengte een gevoelig punt is.
Ik wed dat je langer wordt dan ik.
Ik heb foto's gezien van jou op mijn leeftijd. Je was enorm.
Dat bedoel ik. Ik was al snel volgroeid.
Jij bent als m'n vriend John Vigoshi.
Op z'n 16e had hij een 20cm-zomer. - Hoe bedoel je?
Hij werd heel snel heel lang, en jij ook.
Je anticipeert erop met gewichtheffen.
Als je zo groot wordt, weet je wat er dan gebeurt?
Dan doen we samen mee aan extreme vechtcompetities.
Jij moet de rolstoel duwen, maar we zullen ze krijgen.
We gaan een kleine heat krijgen.
Een kleine heat, een kleine opleving. Hij gaat een... Daar gaat hij.
Wat is er?
Jongens, we eten wat later.
Sorry, loos alarm.
Dat gezoem ben ik niet.
Voor je ophangt, wij moeten praten.
Sorry, ik kan je niet goed horen. Het signaal. Nee.
Blijf hangen. Het signaal.
Kun je me nu horen?
Heb je het voorstel gekregen? - Niet gek. Laird vond het niks.
Wie interesseert dat iets? - Mij. Hij is jong.
We bespreken het in het vliegtuig.
Ik ben er al. Het is hier anderhalve kilometer hoog.
Ik wil geen bloedneus tijdens een presentatie.
Dus ik zie je daar. Hier.
O mam, hij lijdt.
Schat, kan ik helpen? - Nee, schat. Kom niet hierheen.
Ik probeer het schoon te maken. O. Geen schors gebruiken.
Deze zijn geweldig. Ja, dit is prima.
Varens, de bezem van de natuur.
Je kunt zo niet doorgaan. Het is 16 km.
Nee, ik wil het niet verknoeien. - We gaan gewoon morgen.
Morgen gaan we naar het meer. Ik blijf hier, gaan jullie maar.
Ik weet het niet. - Ga nou, het is een prachtige tocht.
Jongens?
Kom op, jongens.
Oké. - Mooi.
Ik ga terug naar de camper. Ik red het wel, ik heb m'n varens.
Het gaat best.
Loop maar door. Red jezelf.
Welkom bij de RoadMate 700.
Hallo, Lola. M'n vrouw is er niet.
Waar rij jij nou in? - Cadillac onder de campers, Todd.
Laird.
Ik ga voor Lairds presentatie. Vertel jij maar wat grapjes, hou 't luchtig.
Hallo, Larry Moiphine. - Garry Moiphine.
Leuke hond. - Ja, ze is een lieverd.
Ja hoor, dat ben je.
Todd.
Hallo, Bob. Hallo, Laird. - Garry.
We eten wat en dan doen jullie je presentatie.
Tammy is er nog niet, de assistente. - Dan eten we langzaam. Kom maar.
Sorry dat ik zo laat ben. Jullie moeten naar het circus.
Het was fantastisch. - Nou...
Natuurlijk. Ik geloof dat jullie een presentatie hebben voor ons.
Ja, Laird. - Succes.
In 1985 nam Pure Vibe Soda Mr Twinkle Iced Tea over.
Nu is Mr Twinkle naar schatting 91 miljoen dollar waard.
En die winstprognose viel in het niet...
bij wat Pure Vibe Alpine Soda te bieden heeft.
Gaat dit alleen over geld? - Nee, ook over aandelen.
Waarom zouden we, los van het geld, jullie dochter worden?
Los van het geld? - Ja.
Garry, Larry.
Als je 50 jaar geleden ergens in Amerika liep op een maandagavond...
hoorde je I Love Lucy uit ieder huis, in elke straat.
Daarmee bedoel ik: Is het niet geweldig...
als iedereen in Amerika verliefd wordt op iets?
Dat kan gebeuren met jullie product.
Hoe zou Walter Morrison zich voelen...
als hij in een park mensen een frisbee naar hun hond zag gooien?
Als Pure Vibe Alpine landelijk maakt, kan Amerika weer verliefd worden.
Bob, laat me m'n dankbaarheid tonen.
Ik ga de camper terugbrengen, anders moet ik een hele dag betalen.
Stel je maar voor hoe ik je omhels. - Dank je.
Agent, wat is er aan de hand?
Lawine. We leiden het verkeer om via de l-70.
Is er nog een andere weg? - Diablo Pass, maar dat red je niet.
Diablo Pass alleen vierwielaandrijving
Pap had gelijk. Dit is echt ongelooflijk.
Arme papa. Zullen we teruggaan?
Dit is geen gemarkeerde weg. - Ik weet het.
Keer zodra het toegestaan is. - Dat gaat niet.
kom en span je billen aan
daar komt de grote rijdende drol weer aan
Dit is geen gemarkeerde weg. - Kop dicht.
Kom op, drol. Blijf rijden.
Kom op, je kunt het.
Kom op, kom op.
Keer zodra het toegestaan is.
Pap zal wel opkijken dat we zo snel terug zijn.
Wie is die maniak?
Waarom lig je op de grond?
Schat, ik moet je iets vertellen.
Ik heb...
Ik had een beetje frisse lucht nodig.
Na m'n incident.
En hoe is het nu met je? - Goed.
Heel goed.
Bob, Bobberino, Bobcat?
Een klein probleempje. Larry wil dat je morgen 't hele bedrijf toespreekt.
De meerderheid wil fuseren.
We hebben hem niet nodig. Geef me nog een kans en ik scoor.
Ik doe het. Ik kom. - Te gek.
Je spuugt op me.
Hé pap, kunnen we niet langs Yellowstone gaan?
Ja, pap. Mag het? - Absoluut.
Kom, ik wil jullie iets prachtigs laten zien.
Deze plek vergeet je niet.
M'n vader zei: Een snackbar zou het hier geweldig doen.
M'n moeder, altijd tot z'n steun: Wie gaat die runnen, jij?
M'n vader: Waarom jij niet, met je uitgezakte reet?
Zulke momenten vergeet je niet. Of momenten als dit.
Ik kan maar beter die handrem laten repareren voor we naar LA gaan.
En jullie willen niet in een garage wachten. Blijf maar bij het meer.
Ik rij op en neer en dan houden we een grote picknick.
Oké, dat klinkt goed.
Jongens, zeg maar tegen je vader wat je wilde zeggen.
Bedankt dat je ons hierheen hebt meegenomen.
Beter dan Hawaï? - Ja, beter dan Hawaï.
Geef je vader een knuffel. - Wacht.
Carl, straks ben je te groot. - Pap.
De camper rijdt weg.
O mijn god, nee. - Pap, laat hem gaan.
Mam, wat doe je?
Ben je gek geworden? Het is een huurauto.
Hoe kom ik nou op de vergadering over de Alpine-fusie?
Je raadt nooit wat er is gebeurd.
Je was niet echt ziek. - Niet echt.
Dit gaat over werk. Zijn we hier omdat je hierheen moest?
Je bent warm. - De Alpine Soda-fusie.
Dus je hebt van begin af aan tegen me gelogen.
Bedoel je sinds we trouwden? - Nee, sinds je met die camper kwam.
Toen, ja. - Je wilde niet bij je gezin zijn.
Je gebruikt ons. - Jij begrijpt dit niet.
Ze is vrij slim. Leg het haar maar uit, en Carl.
Jongens, het leven is hard...
als je geld moet verdienen omdat je verantwoordelijk bent voor je gezin.
Je bent 50 en mensen willen je carrière begraven.
Oké, dat is wat cru.
Cassie, naar welke universiteit wil je? - Stanford.
Carl, waar ga je heen op kamp? - Alaska.
En wat denk je dat onze verbouwing heeft gekost?
Jij hebt een fiets van 4000 dollar. - Omdat m'n heupen scheef staan.
Nu weten de kinderen dat hun pa vreemd is.
Als ik die vergadering mis, raak ik m'n baan kwijt.
Laten we hulp zoeken. Kom, Carl. - Liever niet.
Cassie?
M'n kinderen zullen fruit moeten verkopen langs de snelweg.
En nu is het spitsuur.
Er rijdt hier nooit ander verkeer.
O, mijn god.
Waar is je echtgenoot? - Vraag dat maar niet.
Kun je ons naar een vliegveld brengen?
Wat is dit allemaal? - Ik leer voor m'n toelatingsexamen.
Voor een beroepsopleiding?
Universiteit.
Hoe oud ben je? - 15. Ik heb een klas overgeslagen.
Moon heeft twee klassen overgeslagen.
Dus jullie zijn slim.
Ik word werkeloos. Ik zal m'n lever moeten verkopen.
En toen reed hij zo het meer uit.
Dit heeft me echt verrast. Ik dacht dat Bob een goeie vent was.
Heeft iemand een kotszakje? Cassie en Earl zitten te knuffelen.
Ik zie ze, maar ik heb geen idee wat hij uitspookt.
Zo vader, zo zoon.
Ik moet toegeven dat Bob jullie niet als enige uit de weg ging, ik ook.
Niet iedereen ziet ons graag komen.
Het lag vooral aan ons. We waren niet op ons best.
Ik had al zo'n idee dat jullie problemen hadden.
Het punt is, je begint blij en dom.
Dan word je zakenpartners.
Is de loodgieter geweest? Ik breng Carl naar voetballen.
Tot je je niet meer herinnert waarom je voor elkaar viel. Ken je dat?
Nee, ik niet. - Nee.
De afgelopen dagen ving ik een glimp op van hoe het was...
en ik was gelukkig.
Ik breng je wel naar waar je moet zijn.
We gaan op pad, Jamie.
Dames gaan voor. - Zo kom je er wel.
De tocht was zo extreem dat ik ze soms allebei moest dragen.
Ik heb een spier verrekt.
Waar? - In het bos.
Denk je dat je kinderen hun vader over de weg willen zien stuiteren?
Wat doe je bij hen? - Wat doe jij op die bus?
Ik heb m'n baan opgegeven omdat ik niet zonder je kan.
Ik wilde alleen maar dat je eerlijk was tegen me.
Zo van: Todd ontslaat me als ik naar Hawaï ga? Zo eerlijk?
Als je me vertelt dat je in moeilijkheden zit...
doe ik heus niet rot tegen je. - Niet huilen.
Vind je me een heks die nergens om geeft? Ik geef heel veel om je.
Ik haat je. Zak.
Ik wilde niet dat je wist dat ik problemen had.
Jij en Cassie en Carl betekenen alles voor me.
Wat jullie van me denken is het belangrijkste dat er is.
Ik wilde niet falen.
Als je nu nog niet weet wat ik voor je voel, ben ik mislukt als vrouw.
Dus je geeft toe dat het aan jou ligt.
Je betekent meer voor me dan alleen een loonstrookje.
Mooi, want dat krijgen we niet. Ik heb die vergadering gemist.
Nee, hoor.
Kom eens, Bob.
Het is een wonder.
Ik heb alleen je vrouw naar de plek gebracht waar ze moest zijn.
Travis bemoeit zich nooit met z'n eigen zaken.
Travis, je zou m'n gedrag kunnen opvatten als een belediging.
Het kwam soms wel wat kwetsend over.
Alleen een kleine man geeft zoiets toe. Jij bent groot. Ik bedoel...
Ik begrijp het. Ik heb op Stanford gezeten.
Jij, grote kerel. Ik hou van je.
Ik hou van je, jij grote...
Een beetje dramatisch, op het laatste moment komen opdagen.
Je ziet er vreselijk uit. Kom mee.
Pap, het spijt me.
Ik had je niet zoveel problemen moeten geven.
Op je eigen, maffe manier ben je wel cool.
Ik haat dit.
Pap, ik begrijp het.
Soms moet je doen wat ze zeggen om succes te hebben.
Nu komt het eropaan. Het is afgeladen.
Als het je lukt, zorg ik voor promotie en duw ik Laird van de trap.
Mensen, dit is Bob. Denk eraan, charmant en grappig.
Ik kom net van die berg. Volgende keer zal ik een weg gebruiken.
Hebben jullie die memo niet gekregen over extreem ongedwongen kleding?
Ik hou zo van jullie wildernis dat ik hem heb aangetrokken.
Rustig, Todd.
Het was een ruige tocht. Zet je gezin maar eens in een camper.
Ik heb het opgenomen tegen wilde wasberen.
Ik ben op een plek geweest waar je het eind van de wereld zag.
Ik heb een raar gezin ontmoet. Wat waren die vreemd.
Als een blanke man een banjo oppakt, knijp ik m'n billen samen.
Als je in het woordenboek 'volks' opzoekt, staat er: zie hen.
Maar het gekke is...
het zijn eerlijke mensen en ik ben blij ze als vrienden te hebben.
Garry, Larry, jullie bedrijf is je kindje.
Toen het geboren werd, waren jullie vast opgewonden maar bang.
Je weet niet hoe het gaat. Opeens loopt het.
Soms weet je niet wat je doet, maar je doet alsof...
en voor je het weet is je kindje opgegroeid. Groter en ouder.
Ingewikkelder. Moeilijker om mee om te gaan.
Maar je geeft er nog steeds evenveel om...
omdat een deel van jezelf erin zit en je er trots op bent.
Je houdt er meer dan ooit van.
Nu moet je beslissen of je je gezin wilt fuseren met dat van Pure Vibe.
Ik garandeer je dat je zult zwemmen in het geld en dat je zult groeien.
Je wordt groter dan een vrouw in een wielrenbroek.
Je kunt een fiets van 4000 dollar kopen...
en een stoel die je kont masseert en tegelijk rook uitblaast.
Garry, Larry, als je Alpine laat fuseren met Pure Vibe...
neem je het slechtste besluit van je hele leven.
Dit is een oud-werknemer die het jonge talent niet kon bijbenen.
Kijk maar, hij is niet wijs. Z'n eigen dochter heeft me beledigd.
Het was m'n vriendin. Pure Vibe is een van de slechtste bedrijven.
Wat doen die kinderen hier? - Jullie zitten in lagelonenlanden.
Laat haar gaan, Todd. - Zeker, en jij bent ontslagen.
Mijn held.
Todd, ik neem ontslag.
Er ligt hier sneeuw. - Dat is van de vorige winter.
Op 3000 meter smelt dat niet.
Jij hebt geen kettingen. - Die zijn voor in de winter.
Ik zie sneeuw. - Pap, zijn wij arm?
Er zijn veel manieren om welvaart te meten.
Qua geld. - Straatarm.
Laten we het huis verkopen. - En blijven rijden.
Net als de Gornicke's.
Dat klinkt fantastisch.
Kettingen. Vierwielaandrijving.
Ik weet wat u gaat zeggen: Waar zijn uw kettingen?
Maar dit is geen gewone camper. Het is deels een terreinwagen.
Hij heeft volledige grip met mij achter het stuur.
Hij heeft verwarmde velgen. Had ik die maar.
Papieren dan maar.
O, daar zijn ze.
Dit was de huurovereenkomst.
We hebben een ongelukje gehad bij het meer.
Mijn naam is Bob Munro. - We hebben hem. We zitten voor je.
Hebben hem?
Ik weet dat hij er onveilig uitziet, maar hij is taai.
Hij heeft in het meer gelegen. - Hij betekent veel voor ons.
Het is net een lelijk huisdier.
Je hebt hem. Dank je, Stan.
We zochten je. - Ik heb één blikje gepakt.
Nee, we gaan naar de beurs. - Veel succes.
Met jou. We willen dat je bij ons komt werken.
Bied je me een baan aan? - Hij neemt het aan.
Ze is een harde onderhandelaar. - Je lijkt ons te begrijpen.
Pap, je bent iets vergeten. - Schat, we zijn in gesprek.
Oké, maar de camper rijdt weg.